ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجم : ghazaleh - baran - rainbow edit : eliot
( ^*^ قسمت سیزدهم ^*^)
شاید دیگه وقت نداشته باشی
(به فستیوال آتیش بازی خوش آمدید)
بریم میریم آتیش بازیو ببینیم?
جونگ ون
خانم جونگ
آقای چا حالتون خوبه؟
صب کن الان دکترو صدا میزنم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
جین سو آتیش بازی فوق العاده بود نه؟
آره خیلی بامزه بود
فوق العاده بود
عالیه از نزدیک دیدنشون یه چیز دیگس
دوباره بیایم دوسش دارم
سال دیگه هم بیایم باشه ؟ باشه
منم هستم باشه
به سلامتی به سلامتی
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow edit : eliot
ممنون
حالت خوبه آقای چا ؟
خیلی ترسیدم
حتما خیلی ترسیدی
خوبم
خداروشکر
جونگ ون فک کنم میخواستی یه جایی بری
آره میخواستم
انگار یه قول خیلی مهمی بوده
خیلی متاسفم
اشکال نداره
الان میتونی بری من خوبم
آخه چطوری اینجا اینجوری ولت کنم؟
میتونم به یه نفر زنگ بزنم بیاد تو برو
واقعا خوبم
ولی حالت خوب نیس
نزار بیشتر از این شرمنده بشم برو
آقای چا
حالت چطوره ؟جایت نشکسته چیز دیگه؟
خدای من تمومش کن حالتون خوبه آقای چا؟
خوبم اتفاق خاصی نیفتاده
دقیقا سر موقع اومدی
(به فستیوال آتیش بازی خوش آمدید )
فوق العاده بود
باحال بود؟ آره
هه سونگ
ترسیدم نکنه رفته باشی
خوشحالم که هنوز اینجایی
واست اتفاقی افتاده؟
آره یه اتفاقی افتاد
وقتی داشتم از رستوران میومدم بیرون
آقای چا تصادف کرد
کلی زخم و زیلی شد
آقای چا حالش چطوره خوبه؟
آره
خداروشکر آسیب جدی ندید
خیلی ترسیده بودم
ببخشید که سر موقع نیومدم رفتم بیمارستان
نه بابا اشکال نداره
چاره دیگه ای نداشتی
حیف شد
فک کردم دیگه امسال میتونم آتیش بازیو ببینم
آتیش بازی چطور بود خوب بود؟
شرط میبندم عالی بود
آره خیلی خوب بود
اگ منم میتونستم ببینمشون خیلی خوب میشد
هه سونگ
با اون قیافه ای که گرفتی باعث میشی شرمنده بشم
چی منظورت چیه؟ من خوبم
خیلی شرمندم
بیا سال دیگه هرطور شده فستیوال آتیش بازی بیایم
تازه چادرم با خودمون میاریم خیلی خوب میشه
هنوز چیزی نخوردی نه؟من با خودم خوراکی آوردم
هه سونگ میشه ملافرو پهن کنی رو چمنا؟
بفرما
کجا رفت؟
امیدوارم با این حالت بهتر بشه
من یه ادم فشفشه ایم
خدای من
هی بسه دیگه
فک کنم هنوزم رقص خرچنگیت افتضاهه
موافقم
بیا شروع کنیم خوشمزه بنظر میان
خیلی گشنمه
نوش جون
مزش خوبه؟
به سلامت
باشه خدافظ
میبینمت باشه خدافظ
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
..::: Telegram.me/FarsKore :::..
AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow
edit : eliot
(زنگ هشدار)
خدای من حتما دیونه شدم
من خواب دیدم پس کسی نمیتونه ببینه چه اتفاقی افتاد نه؟
(بیمارستان ته سان)
کسی که منو کشت توی بیمارستان بود
(مرکز سلامتی)
سینم اصلا درد نمیکنه
توی فروشگاه هم هیچی نمیتونم حس کنم
لطفا شرابو بزار توی ماشین
بله
دوباره دردم گرفت
این دفعه باید بفهمم کیه
این چیه ؟
ببخشید
چیه؟
ببخشید خیلی ببخشید
اون آدم کجا رفت؟
اون کیه؟
کیه همش داره زنگ میزنه ؟
بله
عمه مین جونم
الو ؟
سلام موندم چی باید بگم
یه افسر پلیس اومد دیدنم
یه افسر پلیس؟
یه افسر پلیس اومد توی مراسم شوهرم
اومد دیدنم
چرا؟
به مراسمش اومدی
حتما خودت از نزدیک دیدیش
بخاطر همین بهم زنگ زدی؟
افسر پلیس چی گفت؟
ازم چندتا سوال پرسید چون درباره
تصادف جلوی مدرسه کنجاو بود
تصادف 12سال پیش اتفاق افتاد
واسه چی داره بزرگش میکنه؟
من چیزی نگفتم نگران نباش
پول لازم داری نه؟
هفته آینده بیا دفتر فروشگاه
نمیخواد گفتم بیای اینجا چون میخوام یه چیزی ازت بپرسم
دوازده سال پیش
چرا شوهرم همچین پیشنهاد احمقانه ای رو قبول کرد؟
همش بخاطر پول نبود
اون موقع چی به شوهرم گفتی؟
دارم بهت هشدار میدم
بهتره دهنتو ببندی و حواستو جمع کنی
این اون عکسیه که داییت همیشه بهش نگاه میکرد
این عکسو یادم میاد عمه
میخوام نگهش دارم
باشه
خیلی آسیب ندیدی نه ؟
نه بابا
میری استرالیا؟
یه خواهر اونجا دارم ازم خواست برم پیشش
راستی مین جون
مریض نشو و خوب زندگی کن
عمه سالم و سلامتم بمون
توهم همینطور
بعد از اینکه تو 10 سالگی مامانتو از دست دادی خیلی تنها شدی
ولی بابات گفت اون خانواده خودشو داره
حتی برادرت مراقبت نبود
اگ اسمه خودشو بابا گذاشته نباید اونکارو باهات میکرد
عمه گریه نکن
اصلا از دستش ناراحت نیستم
متاسفم مین جون خیلی متاسفم
واسه همینه آب چکه میکرد
(جونگ ون درستش کردم..)
جونگ ون سوراخو درست کردم
الان دیگه مشکلی نداره میتونی ازش استفاده کنی
آقای آن
این خونه دوست دخترته همونی که باهات اومد فستیوال؟
بله باید تمیزش میکردن
کاملا خونه رو ریختن بهم
خدای من قبل از اینکه بقیه بیینن باید تمیزش کنم
چی؟اون چشه؟
هی چته؟
باید تمیزش کنم اوه خدای من
هی تو
تو پسرخاله مستاجری نه؟
سلام
دیدن قیافت باعث میشه دوباره عصبانی بشم
ببخشید؟
جوک گفتم مگه؟
اون اجاره رو میده اما چون الان داره بدهیشو صاف میکنه
دیگه نمیتونه اجاره منو بده؟
اون از طلبکاراش میترسه ولی از من نمیترسه ؟
متاسفم.اجاره تون رو هروقت که ممکن شد پرداخت می کنیم
خوشحالم که دیدمت .همین الان در رو باز کن
میخوام همه وسایلاشو امروز بریزم بیرون
- اوه،خدای - من!
ممنونم
پدرشی؟
نه یکی از فامیلاشم
درسته.شما خیلی قوی هستی
زیاد اینو میشنوم
درسته
ولی میخوای بندازیش بیرون؟
ازون جایی که نزاشتی من بیوفتم
امروز میرم
بعدا خونه رو تمیز میکنم
میبینمت
نباید حداقل اینو بهش میدادم ؟
اوه،نه،نه لازم نیس
خدای من،این خیلی خوبه
- آقا - چیه؟
مطمئن نیستم که میتونم اینو ازتون بپرسم یا نه
اشکال نداره.بین خودمونه
هرچی میخوای بپرس
چطوری پول درآوردین؟
همه ی پول بیمارستان پسرتون رو پرداخت کردین
میخوام پول دربیارم تا بتونم به خانواده ام و دوستام کمک کنم،
ولی تا وقتی معرف نداشته باشم نمیتونم هیچ کاری کنم
هائه سونگ،وقتی میدونی پسرمن 80 سالشه،
احتمالا سن منو هم حساب کردی
من سال 1910 به دنیا اومدم.سال سگ
سال 1910 به دنیا اومدین؟سال سگ؟
آره،درسته.من سال 1910 بدنیا اومدم توی سال سگ
متوجم
پس سالی به دنیا اومدی که کره...
حاکمیتش رو توسط ژاپن از دست داد؟
درسته.زمانی که مهاجرهای ژاپنی توی کره ساکن شدن
اول مارچ جنبش مستقل،روز استقلال
و جنگ کره.همه رو دیدم و تجربه کردم
خدای من
فک میکنی وقتی زنده بودم شغلم چی بود؟
شغلت؟
خب،نمی دونم،حتی نمیتونم حدس بزنم
کاشف جیسینگ بودم
کاشف جیسینگ ؟
در گوئه سان،چونگ بوک،گیسانگ کشف می کردم...
و با والدین و همسر و پسرم به خوشی زندگی کردم
یه زندگی خوب داشتم ولی یه روز،
بزرگترین جیسینگ رو پیدا کردم
یه جیسینگ وحشی و سالخوره،به بزرگی این بود
ولی بدون اینکه برش دارم و به کسی
درمورد کشفم بگم برگشتم سئول
اومدم سئول دنبال یه مشتری خوب برای اون جیسینگ گشتم
درسته.پس تو جیسینگو فروختی و ثروتمند شدی؟
داشتم از رودخانه هان می گذشتم که قایق پشتک زد
و مُردم
متاسفم
بهتر می شد اگه پنهونش نمیکردم و میدادمش به زنم
ولی فقط مردم
هیچ اثری از جیسینگ وحشی نیس؟
- درسته - لحظه ای که میخوریش..
این چیه؟
وقتی اومدم به این دنیا،کنجکاو شدم ببینم که هنوز هس یا نه
- پس رفتم به اون کوه - هرگز ندیدمش
جینسینگ وحشی اون سال ها رشد کرده بودوتبدیل به یه جنسینگ بزرگ شده بود
خارق العاده نیس؟
اینطوری شد که من خرپول شدم
خدای من.این واقعا باورنکردنیه
با پولی که از فروش جنسینگ بدست آوردم مخارج بیمارستان رو دادم...
و پول مراسم تدفینش رو.فک می کنم هرکار که میتونستم کردم
هائه سونگ،خیلی نیس ولی یکم پول برام مونده
دوس دارم این پول رو به تو بدم
چی؟
نه، مشکلی نیس جدی میگم
نمیتونم قبولش کنم
نه،برش نگردون.من نیازی بهش ندارم
(مغازه بستس)
توجه کنین
آقای چا امروز نیستن.پس سعی کنین خوب تمرکز کنین
کارت رو خوب پیش ببر،باشه؟
- بله،سرآشپز - بله سرآشپز
جونگ وون دوتا مرد اینجان که میخوان توروببینن
ترسناک بنظر میان
سو جین بهشون بگو که منو امروز ندیدی
اونا گفتن نباید از پنجره فرار کنی
اونا بهم گفتن بهت بگم که میتونی از در استفاده کنی
من بهشون سود رو پرداخت کردم
لباست خیلی کهنه بنظر میرسه
فک می کنم که خیلی هم باحاله
چرا شماها دوباره اینجایین؟
من تمام سود رو پرداخت کردم
بخاطرهمینه که ما اینجاییم
ما...
حساب کردیم که تو خیلی دیر پول اصلی و سودش رو پرداخت کردی...
و چیز بیشتری بدهکار ما نیسی
بیا اینم برگه تعهدت
ببخشید؟من باشما تصویه کردم؟
مطمئنی؟
خدای من چرا بهمون اعتمارد نداری
چرا باور نمیکنی؟
تعهد نامه باید پاره بشه وقتی هیچ بدهی نیس
باشه،پاره اش کن
میندازمش تو آشغال دونی
باشه.ما دیگه مجبور نیستیم همو ببینیم،درسته؟
ممنون برای تسویه حساب
بریم
ممنونم.خیلی ممنونم
بدهیم رو صاف کردم
الان از بدهی خلاصم
الان کاملا بدون بدهی و قرض و قوله ام
باید به هائه سونگ بگم
نمیتونه تلفن رو برداره
میمیرم تا اینو بهش نگم
چطور پیش رفت؟
همونطور که تو به ما گفتی ما بهش گفتیم که بدهیش صاف شده و.
و بهش تعهدنامه رو دادیم.اونم اینطوری پاره اش کرد.بفرما
اون تیکه تیکه اش کرد
قرضش رو توی یه چک صاف کردم
بله،البته
سود اصل پول رو هم پرداخت کردی
ماهمین الان اسمش رو از تو دفترمون خط زدیم
بهتره الان بری.
بدو
ممنونم،آقای آه
اون توی قرض افتاد چون صورتحساب بیمارستان مادربزرگ تو رو حساب کرده بود
حس می کنم اینطوری یکم از مهربونیت رو تلافی کردم
خدای من تو مجبور نیستی که چیزیو تلافی کنی
اینو نگو
ممنونم
زمان بندیت عالیه.خیلی زیباست
منظورت چیه؟
فقط اومد سربزنم چون تو منطقه بودم
هائه سونگ من بدهیم رو پاک کردم
جدی میگی؟خیلی عالیه
هی،عالی برای توصیفش کافی نیس
خیلی خارق العاده و جذابه
خیلی خوشحالی؟
البته
فک نمیکردم تو او این سالا بتونم پول اصلیو برگردونم
تا وقتی که سودشو باید میدادم
حتی فکر کردن بهشم کلافم میکرد
انگار یه بار 10 سالرو از دوشم برداشتن
این معنیش اینکه که میتونم اجاره ام رو سروقت پرداخت کنم
درسته.این خیلی خبر فوقالعاده ایه
میدونی ؟
حس می کنم از وقتی که برگشتی اتفاقای خوبی داره برام میفته
ممنونم هائه سونگ
خدای من خیلی خوشحالم
خدای من
هی جونگ وون
جونگ وون
جونگ وون،چی شده؟خیلی صدمه دیدی؟
هی،یه 50 سنتی پیدا کردم
ب این نگاه کن هائه سونگ
از وقتی برگشتی همه چیز داره خوب پیش میره
من 50 سنتی پیدا کردم
خدای من،درد میکنه
خیلی دوس داشتم این فیلم رو ببینم
شنیدم که هم ترسناکه هم خنده دار
بهم گفتن هیچوقت تنها نبینمش
خدای من،آره خیلی ترسناک بنظر می رسه
درسته؟
میشه پاپ کورن هم بخوریم؟
البته
یه لحظه واستا
هی جین جو
هی جونگ وون همچی توی کار اوکیه؟
خب این...
اوه،هنوز توی رستورانی؟
آره،بنظر می رسه که امروز تا آخر وقت باید کار کنم،این چیه؟
هو بنگ گفته که خیلی دلش میخواد که شکم خوک رودخانه هان رو بخوره
توی این گرما!
درهرصورت تائه هون و مون سیک هم میان
ممکنه تاآخر شب بمونیم.توهم میتونی خودتو برسونی
فک نمیکنم بتونم امروز بیام
هیچ نظری ندارم که کی کارم تموم میشه.
خیلی بد شد.
به هر حال، من هیچ شماره ای از هه سون ندارم
اگه باهاش حرف زدی ، بهش بگو ما امشب بیرونیم.
خیلی خوب . میگم
خوش بگذره.
باشه . خیلی سخت کار نکن.
خدای من ، خیلی متاسفم
سبد خریدم اینجا بود.سبد خریدم...
منظورم ، هو بنگ ....خدایا،واقعا متاسفم.
سریع برشون میدارم. خدای من.
عذر میخوام
هو بنگ کجا رفت؟
کارت شناسایی میخواین ؟
بله ما باید سن همرو برای دیدن فیلم چک کنیم
واقعا زیر سن قانونی نیست
اون یادش رفته کارت شناساییش رو بیاره
متاسفم. اگه ینو چک نکنیم نمیتونیم اجازه بدیم برن تو
باید چیکار کنیم؟
باشه ممنونم
خوبه.بیا فقط بریم خونه و چیزه دیگه ای ببینیم
بیا تو راه آبجو و پاپ کورن بگیریم
ما باید ماهی بد بو هم بخریم
باشه ، بیا انجامش بدیم
بیا بریم.
ته هون معاون رئیس بخش فروشگاه نیست؟
چطور میتونه بگه همین حالا میاد؟
اون نباید سرش شلوغ باشه؟ چرا سرش شلوغ نیست؟
اون باید تلفنش رو خاموش کنه و روی کارس تمرکز کنه
چه اتفاقی برای مون سیک افتاده؟ موج گرما در حاله چرخشه
او مشغول تعمیر سیستم های تهویه مطبوع شکسته است؟
چرا اون متوجه نکته نمیشه ؟
خیلی واضحه که هر دوی ما می خوایم تنها باشیم
هی!
ما داریم میریم پیکنیک؟ همشون رو بزار سرجاشون.
همه اینا چیع؟ کی همه اینارو اینجا گذاشته؟
تو انجامش دادی.
من چیپس دوس دارم.
میخندی؟
خونم داره به جوش میاد.
یالا،عجله کن
باشه
اینجا
باید لامپ هارو خاموش کنیم تا مثل سینما بشه؟
واقعا ؟
داره شروع میشه!
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - baran - rainbow edit : eliot
رفته؟
آره
چرا خالی میبندی ؟
چرا میخواستی اینو ببینی؟ تو بیشتر فیلمو نمیبینی که
باحاله
الان رفته؟
آره
باور نمیکنم
صب کن، باید صدا رو قطع کنیم.
هی این چیه؟
خیلی بهتره.
لامپ ها خاموش اند.
- اون کیه؟ - جونگ وون هنوز باید سرکار باشه.
اون احتمالا بعد از کار میاد پیشمون
هی،بچه ها اینجان
هی
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
(زیرنویس قسمت 14 تا ساعتی دیگر با ما همراه باشین)